How much debris do you have pushing through your motor, after the sump screen and sling/clutch? OE's all top-feed, to keep the cooler full and from draining back to the sump and creating a big air pocket to push through every start up.
The usual head cooler is only seeing the part of the oil that passes up the 2mm or less passage, not the crank's supply, so they really are not all that effective in that aspect. Without converting to full flow (as we do on XR100's and big YX's, as an option, Honda 50's with a bit more effort), it's like turning on the central air, on a hot day, but leaving half the windows open.
The "billet" coolers, extrusions actually, have too little interior surface area to be much help, either. A good plate & fin cooler is the way to go, if you use one. The rest of the (clean) engine is doing a similar job already, by being exposed to cooling air. Street bikes are decent cooler donors, if you aren't afraid of a little plumbing and mount fabrication.
Airflow, as the 'caaat said, is key, as well. MX bikes rarely see the speeds needed to force enough air through the cooler for them to do a good job. Yeah, even you "fast" guys. Some ATV's come with coolers, and most have wider fin spacing for the slower air speeds and to be less likely to clog.
Even head design makes a difference in operating temperature. Look at a stock YX head and a V2. The V2 has additional airflow passages through the head, around the ports. I add them to some stock heads, to open up the still-air pocket that is behind the plug, where the ports and chamber are exposed. Hot air is bad for power. for the most part, so getting some movement where the chamber meets the intake port is a good idea. Same reason I grind away the flash in the lower left "scoop" on a Honda-type head, to allow airflow through the head, where combustion temps get things REAL toasty. TB heads have an oversize scoop, for similar reasons, likely.
And, as I step on the soapbox... There is NO good reason to change the oil every ride, like too many do, unless your race hauler burns that much, or you feel the oil companies NEED more of your money

A good cycle oil is designed for the higher temps, and gear shearing that occurs in a bike motor, with a decent service life. If your rings are sealing, and your trans gears aren't crumbling, clutch plates or basket rubbers falling apart, oil lasts a lot longer than many give it credit for. My little 5-hole Jetta only asks for a fresh gallon of the stuff every 10,000 miles. Sure, break-in is different, especially on the Chinese motors with their less-aggressive gear deburring. TB magnetic drain plug has a WAY stronger magnet than the pretty anodized Kitaco/Tak ones, and is a $6.50 investment that goes in EVERY engine I build. Your lower screen and sling/clutch do a good job of debris collection. Clean them, in return.
But what do I know...
Looking forward to your findings, J. Lets see how it works in my substantial CL70 draft, this July
